Negli episodi precedenti...
Ora, fai uno swing e mancala, hai capito?
Avrebbe fatto molto meglio a farmi vincere.
Vinci sempre.
Lui è Boman.
E poi sei anche un bellissimo ragazzo.
Sooni!
E' stato tutto grazie al signor Ian alla fine.
Signor Khan...
quando sarete all'altezza della situazione?
Chi è? Chi ti ha detto della bomba?
- Dovrai dirmi il nome. - Aafrin Dalal.
Cosa ci fa mia madre con quell'uomo?
Caro, è il tuo papà.
Ralphie...
www.subsfactory.it
Traduzione: schwe, veronica.dm, alohomora87, An_Omega, Ladybird.
Revisione: anto*
INDIAN SUMMERS 2X07
LA PROPOSTA
Ralphie!
Tesoro.
Sapevo che era solo questione di tempo.
Dai, un po' di brandy alle mele.
Niente scuse.
Ecco qua.
Allora...
Ecco.
Ecco qua.
Come nuovo.
Ora, ascolta.
Sono rimasta in contatto con un vecchio amico. Il nome non ha importanza.
Compagno di bridge d'uno dei nuovi dell'ufficio per l'India,
ora che Sir Samuel sta per andarsene. In ogni caso...
secondo lui...
il vecchio Hawthorne ha mantenuto la parola.
Sì, sta tessendo le tue lodi!
- Quindi, vedi, sei ancora in, beh... - Credo di averli visti.
Visto chi, caro?
Mia madre e...
tuo marito.
Non so se lo ricordo o...
- se l'ho sognato e me lo sto inventando. - Quando...
quando è successo?
Non lo so.
E' successo in casa.
E' successo in casa mia.
Ma certo.
Devo dire che è possibile.
Ma quindi quanto è durata?
Credevo fosse...
per un'estate o due.
No.
No, è...
è durata un po' di più.
Ralphie, non dare la colpa a me.
- Non è giusto! - Avresti potuto fermarli!
- Come? - Te ne sei stata in disparte...
e hai lasciato che accadesse.
Signor Ian!
Sooni!
Signorina Sooni!
Signorina Dalal!
Sì? Quale delle tre vorreste vedere?
Buona questa.
Ora preparerò per noi un'omelette deliziosa.
Sì, non ho tutto il giorno, signor Ian.
Quindi, quante persone lavorano attualmente nella tenuta?
I punti li avete tolti?
Tolti tutti, sì.
E come vi sentite?
- Meglio? - Molto meglio.
Allora, prima di tutto avrei bisogno della lista di nomi
- con... - Sooni.
Sooni,
devo confessarvi...
che non vi ho chiesto di venire qui solo per discutere dei contratti dei lavoratori.
C'è una cosa di cui vorrei parlarvi.
Sapete...
in realtà...
- credo proprio di dover andare. - Non ci vorrà molto.
So che non è molto, non ancora, ma...
stiamo costruendo qualcosa qui.
Forse direte che è un mondo tutto nostro.
Ma ultimamente,
da quando le nostre strade si sono incrociate,
ho pensato,
sapete...
che non posso fare tutto da solo.
- Sooni, siete la... - Vi prego.
la donna più coraggiosa che abbia mai incontrato.
Io...
vi ammiro.
Vi temo.
Temo di deludervi.
Prendereste mai in considerazione il fatto di unirvi a me?
Di condividere il lavoro che faccio?
Cosa state dicendo?
Voglio una...
amica, una...
una moglie.
Io?
- Qui? - Sì...
se vi va.
- Signor Ian... - Sì.
Devo andare.
Certo.
- Ma... - Ci pens...
Ci penserò.
- Sì. - Sì. Certo, pensateci.
Il viceré era dispiaciuto di non potersi unire a noi.
Sua eccellenza ormai è acqua passata.
Siete voi l'uomo del futuro, no?
Credo che dipenda da vostra altezza.
Veramente?
Sto ancora sperando che possiate...
aiutarmi a convincere gli altri principi.
Non staremo ancora parlando di quel vostro progetto di legge?
Temo di sì.
E perché mai dovrei acconsentire?
Che vi piaccia o no, vostra altezza,
l'India vuole la sua libertà.
Ma capite il mio problema, vero, Whelan?
Io sono già libero.
Signorina Dalal!
- Siete occupato. - No. Sì, andremo in stampa tra...
Oddio.
- Meglio che vada. - No, aspettate, aspettate.
- Ho tutto il tempo del mondo. - Mi dispiace.
Sono un po' confusa, perché...
insomma, due ore fa...
Il signor Ian mi ha fatto...
Insomma...
- Lui... - Cosa vi ha fatto?
Mi ha fatto una proposta di matrimonio.
- Capisco. - Sì.
E posso chiedere cosa avete risposto?
Gli ho detto che ci avrei pensato.
Sì, la prudenza non è mai troppa.
Ma ora scopro che sono stata promessa ad un altro ragazzo.
- Mio Dio, a chi? - E' uno della mia gente.
Ha le sopracciglia più enormi...
- al mondo. - Che cosa inutile.
E sono venuta da voi solo perché...
beh, mio fratello è via e...
credo...
che voi siate l'alternativa migliore.
L'alternativa migliore!
- In che splendida posizione mi avete messo. - Perdonatemi.
Credevo fossimo amici.
Per l'amor del cielo, ditemi cosa posso fare?
Se sapessi la risposta, non sarei di certo venuta da voi!
Dobbiamo pensarci. Dobbiamo aspettare e pensare.
Non c'è tempo, stupido.
- Perché no? - Perché è già qui.
- Chi? - L'uomo con le sopracciglia!
Eccoci arrivati.
Ditemi.
Avete mai sentito la storia del principe di Aghar?
Un cacciatore feroce.
Potete ben immaginarlo.
Un pomeriggio, annoiato della sua solita esercitazione,
grida al suo shikari:
"Slega la capra!"
E slegano la capra.
- E al suo posto... - Sì, ricordo la storia.
E al suo posto...
legano un bambino...
a un palo.
Un bambino.
Non ancora svezzato.
Per adescare la tigre.
Solo per il gusto di farlo.
Immaginate.
E il principe...
guarda il padre del bambino...
e dice: "Non preoccuparti".
"Sono un tiratore dannatamente bravo".
E quella, amico,
è libertà...
da interferenze.
Capite?
La tigre!
Voglio dire...
perché non proviamo?
Cosa?
Slegate la capra!
I suoi servizi non sono più necessari.
Legate il ragazzo.
Ragazzo!
Vostra altezza, dovremmo andare via.
- E' tutto molto divertente, ma... - Non è niente del genere.
Guardatemi negli occhi.
Datemi la vostra parola da gentiluomo...
che nulla intaccherà la mia libertà.
Sì.
- Ma ci sono... - Capite? E' proprio ciò che intendo.
Deve essere una cosa o l'altra.
O sono libero di fare ciò che voglio...
o la maestà è soggetta alla volontà altrui.
A forze esterne.
Sahib?
Non lo fate. Solo per provare qualcosa.
Ma lo voglio fare.
Va bene.
Bene.
Prendete l'altro.
Cosa?
L'altro ragazzo. Usate lui se proprio dovete.
Molto bene.
Useremo il bambino.
- Sahib? - Va tutto bene.
Forza!
- Forza, muovetevi. - Sahib, cosa sta succedendo?
Va tutto bene.
Tieni, dallo al bambino.
Zucchero. Per dargli coraggio.
Vai, vai, vai.
Il bambino non ha nulla da temere.
Lo difenderemo come se fosse figlio nostro.
Ditemi, Whelan,
vostra sorella si unirà a noi per la cena di stasera?
- E' impegnata, mi dispiace, vostra altezza. - Gentilmente ditele di cambiare programma.
No. Non sarà possibile.
Andiamo?
E' incredibile che vogliate usare un povero bambino come esca.
Avete insistito voi.
Scherzavo, amico.
Solo per vedere fin dove sareste arrivato. Dannatamente molto lontano, per Dio.
Com'è la vostra mira?
Simile a quella d'un giocatore di cricket.
Proprio come temevo.
Fuoco!
Bhupi.
Non so perché fai tante storie.
Tuo figlio non è mai stato in pericolo.
Allora perché non usare vostro figlio?
Cosa hai detto? Bhupi!
Se non c'era pericolo, perché non legare Adam al palo?
Basta così.
Al.
Grazie per questo.
- Credevo mi volessi qui. - Cambio di programma.
Il principe è un uomo imprevedibile.
- E' solo per una sera. - Giù le mani.
Sei bagnato.
Scusa.
Peccato che il signor Dalal non sia qui per aiutare.
E' sempre molto bravo in questo tipo di cene.
Sì.
Cosa?
Voglio che lo eviti.
Intendo Dalal, quando tornerà da Quetta.
Posso sapere il perché?
In confidenza?
- Certo - Seriamente.
- Non una parola a anima viva. - Va bene.
Quando era in Bengala, Dalal si era unito a dei traditori.
Degli agitatori.
Giustamente, ora dovrebbe essere in prigione, sotto processo.
Cosa farai?
Gli ho dato un ultimatum. Quando rientra da Quetta,
o è con noi,
con l'amministrazione, anima e corpo.
O lascia la città, e inizia una nuova vita.
- Credi sia troppo indulgente? - No.
E' nostro amico.
E allora, Muddle pasticciona!
Eccolo qui, il pifferaio magico.
Andiamo?
Una sera al circolo.
Non vedo l'ora.
Eccoli qui, parli del diavolo... Scherzo.
Buon pomeriggio, signora S.
Come se la sta cavando vostro fratello con l'ospite reale?
- Di quale ospite parlate? - Il maragià di Amritpur.
Sì, certo.
Il caro vecchio Ralph. Crede ancora in un miracolo.
Sono andati a caccia.
- Sarà costato una fortuna. - Sì.
Sì, in realtà è stato così.
Ora, signor H., posso rubarvi vostra moglie?
Se dovete.
Forza. Una persona vuole vedervi.
Sarah.
Si è appena calmato.
Come si chiama?
Ernest.
Assomiglia proprio a suo padre.
Dite?
Beh, io penso che somigli a se stesso.
Sarah, mi dispiace tanto per vostro marito.
Quando ho saputo cosa era successo, io...
- non riuscivo a raccapezzarmi. - Certo.
Eravate...
Se ero... lì?
No.
No, ma...
dicono sia stato un tragico incidente.
Sì, ma che cosa significa davvero?
Non ha nessun senso.
Ciao, Ernie, amore!
Si chiama Ernest.
Sì, così l'ho chiamato.
Quindi, ho saputo che la povera signora Raworth sta al Cecil Hotel.
Insomma, il posto pullula di turisti di ogni nazionalità.
Venite da noi.
Grazie, ma non sono un caso disperato, signora Havistock.
No, no, no, giustissimo, resterà qui. Ora...
ho detto a Kaiser di tirarlo fuori dall'armadio.
E' uno mio vecchio abito, ma è una seta molto pregiata.
No, no, scusatemi, ma non andrò in giro sembrando un animale dello zoo.
E comunque è troppo grande per una minuta come me.
D'accordo, come volete, cara.
Dovrei prepararmi.
Sì, sta arrivando il figlio maggiore della signora Raworth, giusto?
Matthew? Sta tornando in India?
Sì, arriverà a breve.
Che magnifica notizia.
E' sciocco, vero?
E se non lo riconoscessi?
Non saprò cosa dire, giusto?
Quindi mi servirà aiuto. Possiamo chiamare la mia vecchia tata?
Beh, sì. Credo possiamo organizzare la cosa.
Grazie.
Allora, Sooni te lo dico una volta sola.
Mamma, quand'è che hai detto qualcosa una volta sola?
Oggi non si parla di Gandhi...
non si parla di Pandit Nehru,
non si parla dei diritti degli uomini o delle donne.
Si sa che una moglie intelligente non aiuta alla pace della casa.
Allora?
Sì, è un motivetto incalzante.
Cos'è che ti ripeto sempre, Boman?
- Esercizio, esercizio, zia. - Esercizio, esercizio!
Allora, Sooni, tu non hai dei passatempi?
Beh...
mia sorella suonava il pianoforte.
E tu, invece, tesoro?
- Sooni è una disegnatrice provetta. - Cosa?
In effetti, casualmente, ho con me...
un paio di cosette, ecco qui.
Guardate.
E dove hai imparato a disegnare così, Sooni?
Non l'ho imparato.
E' un talento, è dotata.
Forse un giorno non molto lontano potrai fare il ritratto a Boman.
No, zia, vorrebbe dire sprecare una buona matita.
Specialmente per le sopracciglia.
Sapete, siamo molto fortunati ad essere qui tutti interi.
- E come mai? - Gandhi!
Non gli hanno permesso di andare a Quetta, grazie al cielo,
quindi ora il furbone sta organizzando una specie di veglia giù ad Ambala...
quindi il nostro treno era in ritardo, e tutto questo perché?
- Beh... - Mio figlio è a Quetta.
Santo cielo! E cosa sta facendo lì?
Per cos'è, tesoro?
Sta coordinando i soccorsi.
Quando gli aiuti staranno finendo, avviserà il governo.
Beh...
sembra sia...
un lavoro utile...
e...
per niente pericoloso.
- Vostra altezza! - Whelan.
- Vi do il benvenuto in casa nostra. - Cosa ti avevo detto, Manu?
Una casetta davvero deliziosa.
Grazie.
Ralph.
Sirene.
- Madeleine! - Sirene.
Sarei lieto di farvi visitare la tenuta, vostra altezza.
Ho mandato via l'autista.
- Gli ho dato la serata libera. - Il vestito è stupendo!
Grazie!
Devo essere sincera.
Non so assolutamente disegnare.
Siete molto modesta.
No, quei disegni li ha fatti mio fratello.
E' lui l'artista.
Beh, se posso essere sincero, anch'io sono un pessimo musicista.
Lo strumento era di mio padre...
e quella canzone è il mio unico repertorio.
- Beh, sono felice che siamo sinceri. - Anch'io.
- Ora, ditemi... - Sì?
Cosa vorreste da una moglie?
Figli...
amicizia...
felicità in casa.
Tutte cose positive.
Che altro?
Una donna che non ha paura di mettere alla prova suo marito.
- Posso mettervi alla prova ora? - Un attimo, non dovremmo tornare indietro?
Vedete, quando penso a voi,
e alla vostra bella casa a Delhi...
devo chiedermi...
sarà mai abbastanza,
- per me? - Sooni...
Porterò a casa tutti i miei casi.
Potremmo lavorarci insieme, se vorrete...
- quando i bambini saranno a letto. - I bambini...
E sareste un avvocato...
in tutto e per tutto...
anche se solo virtualmente.
Grazie.
Scusatemi, siete la signorina Dalal?
Cosa?
Sì, sono la signorina Dalal.
Beh, allora vostro padre mi ha chiesto di riportarvi subito a casa, vogliamo andare?
Mio padre?
Sono completamente pazzo, signorina Dalal. Non so cosa sto dicendo.
Non state lì impalata, vi prego. Che state aspettando?
"Signor Khan, quando mai sarete all'altezza della situazione?"
- Vi ricordate di avermi detto questa frase? - Non esattamente.
Beh, questa domanda mi tormenta, sapete, e...
dopo la vostra visita di oggi, quando siete venuta da me angosciata...
ho capito che se voglio valere qualcosa,
se mai riuscirò ad andare oltre...
i picnic o le mostre floreali...
mi serve un po' di audacia.
Di cosa state parlando?
Sto parlando di voi!
Della vostra felicità, della vostra serenità.
- Cosa? - "Come riesce la rosa...
ad aprire il suo cuore?"
Venite, ho rimediato un passaggio.
Dove stiamo andando?
Fidatevi di me.
Mi sembrate giù di corda, vecchio mio.
Ammetto che sono confuso.
Se siete così contrario al progetto di legge, perché onorarci della vostra visita?
E' una cortesia nei confronti del mio vecchio amico, il viceré.
Mi ha detto:
"Parlate con il ragazzo...
"il giovane...
sentite cos'ha da dire."
Vi ringrazio.
Ora...
come sapete...
il consiglio dei principi si riunirà tra qualche settimana.
Potrei essere in grado di convincerli a...
credere a questo vostro nuovo mondo.
E per farlo...
desidero qualcosa in cambio.
Sì? Cosa sarebbe?
Prestatemi vostra moglie.
Cosa?
Non per sempre, solo per una notte.
Ah, capisco...
un altro dei vostri scherzi.
Non questa volta.
Cosa volete dimostrare questa volta?
Non voglio dimostrare nulla, Whelan.
Lei mi piace fisicamente.
Credo sarà divertente.
Eccolo qui. Matthew! Finalmente, tesoro mio.
Ciao, mamma.
Tesoro mio, guarda come sei...
Mi ero ripromessa di non dirlo. Sembra un giovanotto. E' un giovanotto.
Ayah?
Sei proprio tu?
Sahib.
Chiamami Matthew, ti prego.
Ma guardala, ha perso la lingua.
Sahib?
- Non sa come chiamarti. - Non prenderla in giro.
Allora, forza! Andiamo!
Ayah?
Cosa c'è? Che succede?
- E' solo che, indossa un sari bianco. - Allora?
Beh, credevo...
credevo volesse dire...
E' in lutto per qualcuno?
Non penso.
E' morto qualcuno del tuo villaggio?
Memsahib?
Caspita, quante domande.
- Dov'è mio padre? - Sinceramente, tesoro,
posso restare da sola con te per un attimo, prima che lui rovini tutto?
Ma che significa?
Scusatemi, devo solo...
Dove stai andando?
Sahib...
vostro padre...
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Matthew, mi dispiace molto, tesoro.
- Ho cercato di scrivertelo. - Ma come? Che è successo?
Non lo so, sai? Dicono tutti che è stato un incidente.
Forza, mettiti il cappello.
Sì, grazie.
Il cappello! Il cappello!
Quindi,
state dicendo che...
il viceré,
era qui, a godersi il suo giubileo.
C'erano ospiti ovunque.
- L'avrei mangiato io quello. - In sostanza, è più o meno così.
E la bomba?
Qui!
E qui!
Peccato non foste lì ad assistere di persona.
Comunque, non era una bomba.
Non esattamente.
Chiedo scusa.
Allora, cos'era?
Beh...
un bambino ha...
trovato questi esplosivi.
Pensava fosse un gioco.
- Beh, ora è tutto chiaro. - Già.
Se la mettete così.
E' stato un terribile incidente.
Perfetto!
Un incidente.
Ragazzo.
Andatelo a dire a quel poveretto che ha tirato le cuoia.
- Oddio, guarda cosa ha fatto adesso. - Mi dispiace molto.
Non fa nulla.
Vieni con me.
Bhupi, lo vedi che stai facendo?
Stai sabotando la serata, l'unica volta che mi serve che voi tutti diate il massimo.
- Non posso servire quell'uomo. - Bene, forza, vai al diavolo.
Sparisci! Vai a tenere il broncio nella tua stanza.
- Cosa hanno tutti? - Niente. E' solo quel maldestro imbranato.
Hai ragione, non è colpa di bhupi.
E' colpa mia.
E' solo che, il principe, beh, lui...
ha detto una cosa...
inaccettabile.
Cosa?
- Dimmelo. - Non posso.
Dillo.
Più o meno ha detto che,
sapendo quanto io abbia bisogno del suo sostegno,
che ci sosterrà per il progetto di legge
solo se tu accetterai, se ti offrirai volontaria...
a trascorrere qualche ora con lui.
A fare cosa?
Cristo!
- Com'è piacevolmente moderno! - Lo so, è divertente.
- Dovrebbe essere divertente. - E tu cosa hai risposto?
Naturalmente gli ho detto di andarsene immediatamente.
Che faccia tosta.
Naturalmente,
dobbiamo fare finta di niente.
Cerchiamo di arrivare in fondo.
Solo che mi scocciava l'idea che lo sapessero tutti tranne te.
Ed il lavoro?
Il lavoro non è importante. A chi importa del lavoro?
Mi importa solo di te.
Andiamo.
Fesserie, ha lasciato Lucknow stamattina.
Arriverà, aspettiamo la coincidenza del treno.
Vedrete!
Il mahatma sta arrivando.
STAZIONE DI AMBALA
Vedete quanto mi vizia?
L'ho rubata a mia moglie.
Io...
pensavo che Sirene fosse vostra moglie.
No.
E' una moglie temporanea.
Questa è la sua pensione.
Potrà impegnarla per molti soldi quando tornerà nella sua piccola città di provincia.
Andiamo, non sei spiritoso.
Non muovetevi.
Questa, invece...
Questa...
apparteneva a mia madre.
Non...
posso accettarla. Mi dispiace.
Come ti sembra la signora Whelan, Phyllis?
Stupenda.
E cosa ne pensa il signor Whelan, invece?
Lo terremo in gran conto, vero, tesoro?
Sapete,
mi...
sta venendo un fortissimo mal di testa.
Bevete qualcosa.
Vi passerà.
Non penso, no.
- Voi andate pure avanti senza di me. - No, Mads, non ci sogniamo nemmeno.
Forza, è meglio che andiamo via.
Avremo bisogno del vostro autista, naturalmente.
Ralph?
Siete sicuro di non voler restare qui?
A che servirebbe?
Ne riparleremo domani mattina.
Devo alzarmi presto domattina.
Ralph?
Vi ringrazio per questa piacevole serata.
Non c'è di che.
Dov'è questo maledetto autista?
Bhupi?
Stupido scansafatiche.
Vado...
a chiamarlo.
- Non vai da nessuna parte con quei tacchi. - Non è un problema.
Whelan?
Sii un gentiluomo e vai a chiamare quel maledetto ragazzo.
Sì. Vai.
Va bene.
Allora,
speriamo di vedervi,
giù a Delhi?
Bhupi.
Penso che mio marito si sia offeso.
Come il mio.
Su, Madeleine, non siate una smidollata. Insomma, siamo donne di mondo.
Io non faccio parte del vostro mondo.
Ecco, questo ti rimette al tuo posto.
- Non pensavo fosse tanto antiquata, e tu? - Non lo sono.
Pensavamo che fossi una libera pensatrice.
Emancipata.
Lo sono.
Alla fine,
non vi perdonerà.
Credete che lo farà,
e invece no.
Maledizione.
Dai, andiamo.
Eccolo.
E' tutto a posto.
- Non abbiamo bisogno di lui per ora. - Madeleine?
Va tutto bene.
Sto bene.
Vedete?
Va tutto bene.
Quindi...
vostra altezza...
dove volete farlo?
Cosa sta dicendo? Non sento niente.
Dice: "Abbiate speranza".
Dice che siamo un'unica nazione.
Un popolo,
senza traccia di divisione,
al cospetto di Dio.
Vedi,
tutto è possibile.
Sì.
Sooni.
Ti amo.
Voglio vedere questo mondo come lo vedi tu.
Voglio che tu sia e faccia
tutto ciò che puoi, vuoi e devi.
No.
Voglio che resti aperta.
Il mio bambino è giù nel salone.
Andiamo. Dov'è la tua dignità, fottuto verme?
E' così che ti piace?
E' questo quello che vuoi?
Dimmelo.
Perché lo fa?
Non penso che tu gli piaccia molto.
Non lo farei se fossi in te.
Si sta sacrificando, chissà...
magari le sta persino piacendo.
Il vecchio Manu è come un orso con un barattolo di miele.
Sai, in realtà...
voleva tua sorella.
Lo so.
Vedi, è così che mi piacciono.
Come? Quando dormono?
No, no. Volevo dire quando sono sereni.
Non avete mai voluto dei bambini vostri?
Sì.
Li volevo.
Quale moglie non li vuole?
Ma in... In... Beh, non potevo averne. Tutto qui.
Mi dispiace.
Quindi tuo marito è proprio odioso, vero?
Oddio.
Perché li sopportiamo?
Non erano così diversi il vostro Reggie e il mio signor H.
No, non lo erano.
Ed è per questo che mi avete aiutata con Aafrin?
Sì.
Sì, esatto.
Vedi, io ero sempre confinata in casa,
e lui era lì fuori,
sul suo bel cavallo,
in un mondo pieno di tentazioni.
Vedi, a volte, di sera, tornava a casa e mi portava un regalino.
Lo chiamava proprio così.
Un regalino.
Beh, non era un regalo molto bello.
No.
Avrei dovuto farlo controllare prima.
Sarebbe stata...
una cosa da gentiluomini.
- Farlo controllare? - Sì, cara, da un medico.
E sai qual era la cosa peggiore?
Li ignorava sempre.
Tutti i suoi piccoli disturbi.
Sì, era molto orgoglioso della sua salute.
Ma io non potevo.
Io no.
Troppo debole.
Ci ho provato.
Sinceramente, ci ho provato davvero.
Uno, due, tre neonati.
Sono venuti fuori, poveri piccini.
Neppure la benedizione di un breve respiro.
Alla fine si è messo a ridere.
L'ultima volta...
ha riso in faccia al bambino morto.
Ad ogni modo, dov'ero?
- Vado a cercare la tata. - Eccoci.
Ecco la mamma.
Dai, volete vederlo.
Non fatelo cadere.
Non lo farei. Guardali. Dai. Su. Forza.
Sì. Penso che ce ne possiamo occupare noi. Grazie. Dai. Su, tesoro.
Ecco qua, tesoro.
Guardate.
Due fratelli.
Vieni qui, tesoro.
Vieni dalla mamma. Sì, il mio dolce bambino.
Bravo.
Ralph, faresti una cosa per me?
Qualunque cosa.
Mi dici perché vuoi ancora questo lavoro?
Era l'ultimo desiderio di mio padre.
E' così?
E' tutto ciò che hai?
Oddio.
E che mi dici di ciò che vuoi o pensi o provi?
Non lo so.
Mi dispiace.
Ci ho lavorato,
molto a lungo.
E' troppo tardi per cambiare.
Beh, è ora.
Dove vai?
A fare un bagno.
Spero tu possa ottenere ciò che vuoi.
Figliolo.
Svegliati.
Alzati.
Cosa dobbiamo colpire?
Spara e lo scoprirai presto.
Capisci cosa voglio dire?
www.subsfactory.it